1 00:00:01,341 --> 00:00:04,771 MARCA DE ADULTO (V.O.): En la santidad de mi habitación, 2 00:00:04,772 --> 00:00:07,305 Steve y yo habíamos decidido escribir nuestros propios bocetos. 3 00:00:07,375 --> 00:00:10,642 -Diario del capitán, fecha estelar, 1990. 4 00:00:10,678 --> 00:00:13,846 me sonreí a un mundo nuevo y extraño. 5 00:00:13,848 --> 00:00:17,582 Es tierra recién encontrada, así que he decidido llamarlo 6 00:00:17,618 --> 00:00:19,451 "Tierra encontrada nueva". 7 00:00:19,452 --> 00:00:23,056 -[Acento de Terranova] ¿Qué estás haciendo, by? 8 00:00:23,057 --> 00:00:25,057 -[jadea] 9 00:00:25,126 --> 00:00:26,658 ¡Fasers listos para aturdir! 10 00:00:26,660 --> 00:00:27,993 -¡Es demasiado tarde! 11 00:00:28,128 --> 00:00:30,128 Ya estoy atónito. 12 00:00:30,197 --> 00:00:32,197 -Ah... eh. 13 00:00:32,332 --> 00:00:33,465 No lo entiendo. 14 00:00:33,466 --> 00:00:35,268 -Viaje a las estrellas pero ambientado en Terranova, Pop. 15 00:00:35,269 --> 00:00:36,602 Es una sátira. 16 00:00:36,603 --> 00:00:39,606 -Pero ¿por qué los Terranova ¿Siempre los estúpidos? 17 00:00:39,607 --> 00:00:41,940 quiero decir, ¡No vendas tu cultura! 18 00:00:41,942 --> 00:00:44,676 -La radio CBC está haciendo un par. de noches de actos jóvenes. 19 00:00:44,812 --> 00:00:45,952 Se llama Pescado Fresco. 20 00:00:46,013 --> 00:00:48,947 Y si entramos, nuestro sketch ¡Estará en la radio nacional! 21 00:00:48,948 --> 00:00:50,016 -Oh. 22 00:00:50,017 --> 00:00:51,884 -Échale un vistazo. 23 00:00:52,019 --> 00:00:53,069 -¡Ah! 24 00:00:53,087 --> 00:00:54,686 ¿Qué es un... "gato dulce"? 25 00:00:54,821 --> 00:00:56,387 -¡Es "comida para gatos"! 26 00:00:56,424 --> 00:00:58,823 -Pero el camino ¡un gato lo deletrearía! 27 00:00:58,859 --> 00:01:00,959 -Ah, todavía no lo entiendo. 28 00:01:01,095 --> 00:01:02,895 -Es tan estúpido, ¡es gracioso! 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,364 -¡Has acertado en la primera parte! 30 00:01:04,365 --> 00:01:06,431 Ah... [suspiros] 31 00:01:09,903 --> 00:01:12,304 -¡Spock, transpórtame! 32 00:01:14,208 --> 00:01:16,975 AMBOS: Ahhh... 33 00:01:17,011 --> 00:01:19,711 ? 34 00:01:19,712 --> 00:01:21,514 MARCA DE ADULTO (V.O.): no fui el unico 35 00:01:21,515 --> 00:01:23,325 quien se estaba preparando para un gran espectáculo. 36 00:01:23,417 --> 00:01:24,649 -Vamos, ¿quieres? 37 00:01:24,650 --> 00:01:26,519 Se supone que debes estar haciendo flores de papel higienico 38 00:01:26,520 --> 00:01:28,319 para la boda de Suzanne. ¡Aquí! 39 00:01:28,355 --> 00:01:30,021 -Está bien, ya salgo. 40 00:01:30,022 --> 00:01:31,257 -¿Dónde crees? ¿vas a ir? 41 00:01:31,258 --> 00:01:32,958 Tengo una maldita boda ¡para planificar! 42 00:01:32,960 --> 00:01:34,192 -Tengo que ir a trabajar. 43 00:01:34,228 --> 00:01:35,460 Estás dentro, papá. 44 00:01:35,463 --> 00:01:39,998 -[refunfuña] Bueno... 45 00:01:40,133 --> 00:01:41,933 -¿Qué? 46 00:01:41,969 --> 00:01:44,069 -Bueno... No tengo mis lentes. 47 00:01:44,071 --> 00:01:45,270 -Están en tu cara. 48 00:01:45,405 --> 00:01:47,439 -¡Mis otras gafas! 49 00:01:47,440 --> 00:01:50,276 -Bueno, ¿puedo conseguir algo? Dios mío, ¿ayuda por aquí? 50 00:01:50,277 --> 00:01:52,211 -Tengo un pequeño proyecto de mi propia, 51 00:01:52,346 --> 00:01:55,413 y eso también, requiere papel higiénico. 52 00:01:55,483 --> 00:01:56,948 -¡Oh! -Disculpe. 53 00:01:56,984 --> 00:01:59,617 -[suena el teléfono] -¡Ah! 54 00:01:59,618 --> 00:02:00,987 -¡Lo tengo! -[teléfono sonando] 55 00:02:00,988 --> 00:02:02,854 -Lo tengo- -¡Ah! ¿Hola? 56 00:02:02,857 --> 00:02:05,087 VOZ: [teléfono] ¡Hola! ¿Es este Mark Critch? 57 00:02:06,560 --> 00:02:07,959 -Sí, esto es- este es el. 58 00:02:09,363 --> 00:02:10,562 ¿Es así? 59 00:02:11,832 --> 00:02:13,232 Adiós, sí. 60 00:02:15,836 --> 00:02:17,235 ¡Lo tenemos! 61 00:02:17,304 --> 00:02:18,436 -¡De ​​ninguna manera! 62 00:02:18,438 --> 00:02:20,305 ¡Lo tenemos! 63 00:02:20,341 --> 00:02:21,907 -¿Qué conseguiste? 64 00:02:21,909 --> 00:02:23,442 -¡Tenemos el espectáculo! 65 00:02:23,577 --> 00:02:25,977 Llegamos a hacer dos bocetos. en la radio nacional! 66 00:02:26,046 --> 00:02:27,646 -¿Dos? -¡Y nos están pagando! 67 00:02:27,715 --> 00:02:29,648 ¡Cien dólares cada uno! -¡Oh! 68 00:02:29,650 --> 00:02:31,984 -Sí, te lo dije. ¡ustedes muchachos iban a hacerlo! 69 00:02:32,119 --> 00:02:33,452 -¿Qué noche? -Mañana. 70 00:02:33,587 --> 00:02:35,254 -¡Oh! 71 00:02:35,255 --> 00:02:37,390 Oh, no, no lo haces. La boda es mañana. 72 00:02:37,391 --> 00:02:39,457 -Pero es nuestra gran oportunidad. 73 00:02:39,458 --> 00:02:41,461 -Sí, yo... Estoy seguro de que Fox lo entenderá. 74 00:02:41,462 --> 00:02:43,295 -¡Su madre se va a casar! 75 00:02:43,430 --> 00:02:45,664 -Déjalo hacerlo. Quiero decir, vamos... 76 00:02:45,733 --> 00:02:48,466 Quiero decir, han funcionado demasiado duro con esto. 77 00:02:48,502 --> 00:02:49,901 -Mamá tiene razón. 78 00:02:49,904 --> 00:02:52,136 No puedo decepcionar a Fox. 79 00:02:52,173 --> 00:02:54,139 -Soy tu socio. 80 00:02:54,274 --> 00:02:55,414 Me estás decepcionando. 81 00:02:57,745 --> 00:02:58,944 -No, yo... 82 00:02:58,945 --> 00:03:01,147 MARCA ADULTO (V.O.): Estaba haciendo lo correcto. 83 00:03:01,148 --> 00:03:02,814 ¿Pero por qué se sintió tan mal? 84 00:03:02,816 --> 00:03:04,015 [la puerta se cierra] 85 00:03:05,819 --> 00:03:08,553 ? 86 00:03:08,622 --> 00:03:09,672 ? 87 00:03:09,756 --> 00:03:11,823 -Quédate quieto un segundo. -¡Hazme! 88 00:03:11,825 --> 00:03:14,426 -Jennifer, ¿puedes bajar? para poder verte? 89 00:03:14,428 --> 00:03:15,827 [Fox suspira profundamente] 90 00:03:16,649 --> 00:03:18,565 [suspiros] 91 00:03:18,566 --> 00:03:20,699 -¡Ay, mujercita mía! 92 00:03:20,768 --> 00:03:21,967 -¡Bueno! 93 00:03:21,968 --> 00:03:24,570 ¿Puedo usar mis zapatillas mañana? Estos tontos zapatos duelen. 94 00:03:24,571 --> 00:03:25,805 -¿Cuáles son la multitud de Paul? voy a pensar 95 00:03:25,806 --> 00:03:27,073 si llevas zapatillas? 96 00:03:27,074 --> 00:03:28,208 -¿Te avergüenzas de mí? 97 00:03:28,209 --> 00:03:30,139 -¿Quieres parar? torciendo todo? 98 00:03:30,140 --> 00:03:32,879 Mira, aquí, siéntate un segundo. 99 00:03:32,880 --> 00:03:34,979 -[suspiros] ¿Qué? 100 00:03:35,015 --> 00:03:38,183 -Me preguntaba si podrías decir algunas palabras en la boda. 101 00:03:38,185 --> 00:03:41,853 Ya sabes, algo bonito para darle la bienvenida a Paul a la familia. 102 00:03:41,922 --> 00:03:43,588 -No, yo... 103 00:03:43,624 --> 00:03:45,590 no soy bueno en ese tipo de cosas. 104 00:03:45,591 --> 00:03:47,760 -¿Es porque no lo haces? quiero hacer un discurso 105 00:03:47,761 --> 00:03:49,627 o no lo quieres en la familia? 106 00:03:49,628 --> 00:03:51,230 -¿Ahora quién está torciendo todo? 107 00:03:51,231 --> 00:03:52,532 -yo- -Está bien, ¿sabes qué? 108 00:03:52,533 --> 00:03:54,433 No, estoy harto de hablar ¡Sobre esta estúpida boda! 109 00:03:54,434 --> 00:03:55,667 -¡Ey! 110 00:03:55,668 --> 00:03:57,704 -No quiero usar nada No quiero usar 111 00:03:57,705 --> 00:04:00,106 y no quiero decir nada ¡No quiero decir! 112 00:04:00,107 --> 00:04:03,809 ? 113 00:04:03,944 --> 00:04:05,610 -Está bien, Mudder. 114 00:04:05,611 --> 00:04:06,613 [la puerta se cierra de golpe en el piso de arriba] 115 00:04:06,614 --> 00:04:08,413 -Yo daré el discurso. 116 00:04:08,548 --> 00:04:09,881 -[inhala bruscamente] 117 00:04:09,883 --> 00:04:10,933 [suena el teléfono] 118 00:04:12,552 --> 00:04:14,052 -Mejor escuchar, VOCM. 119 00:04:14,187 --> 00:04:17,756 -Tengo que dejar las flores. y Mark quiere correr al centro. 120 00:04:17,758 --> 00:04:19,625 No tardaré, pero... 121 00:04:19,626 --> 00:04:21,527 simplemente no quiero irme Papá solo. 122 00:04:21,528 --> 00:04:22,794 -Está bien, María. 123 00:04:22,795 --> 00:04:24,697 el es solo un poco Estoy cansado últimamente, eso es todo. 124 00:04:24,698 --> 00:04:26,138 -Algo parece diferente. 125 00:04:29,069 --> 00:04:30,836 -Maldita sea, no es natural. 126 00:04:30,837 --> 00:04:32,872 -Está bien, mira, Puedo almorzar temprano. 127 00:04:32,873 --> 00:04:35,473 Pero date prisa, ¿quieres? Sólo tengo una hora. 128 00:04:40,180 --> 00:04:41,230 -¿Estallido? 129 00:04:41,282 --> 00:04:43,247 -[silbido de la tetera] -¿Papá? 130 00:04:43,284 --> 00:04:44,383 ¡Estallido! 131 00:04:44,385 --> 00:04:46,384 [música dramática] 132 00:04:46,420 --> 00:04:48,787 [la alarma de humo suena] 133 00:04:48,789 --> 00:04:52,857 ? 134 00:04:52,926 --> 00:04:57,629 ? 135 00:04:57,631 --> 00:04:58,863 -¿Qué has hecho ahora? 136 00:04:58,932 --> 00:05:00,932 -La nueva tetera ¡Es eléctrico, papá! 137 00:05:00,934 --> 00:05:02,501 ¡No puedes dejarlo en el fuego! 138 00:05:02,636 --> 00:05:04,686 -Bueno, ¿cómo diablos? ¿Se supone que debo saber? 139 00:05:04,705 --> 00:05:07,475 qué tetera es cuál cuando ¿Seguir cambiándolos? 140 00:05:10,010 --> 00:05:13,945 ? 141 00:05:13,946 --> 00:05:14,947 -Mira, yo... 142 00:05:14,948 --> 00:05:16,814 -No quiero ir la boda tonta. 143 00:05:16,850 --> 00:05:20,152 Pidiéndome que diga que quiero ¿Paul será mi padrastro? 144 00:05:20,154 --> 00:05:21,619 ¡Eso es demasiado! 145 00:05:22,689 --> 00:05:23,739 -Sigue tu corazón. 146 00:05:25,292 --> 00:05:26,958 -Espera... ¿en serio? 147 00:05:27,027 --> 00:05:29,361 Pensé que lo intentarías y convencerme de no hacerlo. 148 00:05:29,363 --> 00:05:31,530 -¡Yo nunca lo haría! 149 00:05:31,532 --> 00:05:32,931 -¿Qué pasa? 150 00:05:35,169 --> 00:05:36,701 -Tenemos el show de Pescado Fresco. 151 00:05:36,704 --> 00:05:39,104 -¿Qué? ¡De ninguna manera! Mira, te dije que lo conseguirías. 152 00:05:39,173 --> 00:05:40,571 -Es mañana por la noche. 153 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 -Pero la boda... 154 00:05:43,377 --> 00:05:46,578 -Tienes que hacer ese discurso, y necesito estar ahí para ti. 155 00:05:46,580 --> 00:05:48,246 -No seas idiota. -¿Qué? 156 00:05:48,382 --> 00:05:51,249 -Sé lo que es ser obligado a hacer algo 157 00:05:51,251 --> 00:05:52,984 sólo para hacer feliz a otra persona. 158 00:05:54,922 --> 00:05:57,656 -Mira, el servicio es por la tarde, ¿no? 159 00:05:57,791 --> 00:06:00,792 Entonces, ¿qué pasa si vengo por eso? luego vete a hacer mi show, 160 00:06:00,828 --> 00:06:02,627 luego volver despues? 161 00:06:02,628 --> 00:06:05,064 Extrañaría tu discurso pero estaría allí para el baile. 162 00:06:05,065 --> 00:06:06,998 -Está bien, no hay Va a ser un discurso. 163 00:06:07,067 --> 00:06:08,533 En serio, vete, ¿vale? 164 00:06:08,668 --> 00:06:10,368 Me enojaré si no lo haces. 165 00:06:10,371 --> 00:06:11,703 -¿Cómo tuve tanta suerte? 166 00:06:11,772 --> 00:06:14,072 -Sí, sinceramente no tengo ni idea. 167 00:06:14,074 --> 00:06:15,273 [ambos se ríen] 168 00:06:15,342 --> 00:06:18,176 MARCA ADULTO (V.O.): Desventurado Amantes, con doble reserva. 169 00:06:23,050 --> 00:06:25,250 -Es la segunda vez lo ha hecho. 170 00:06:25,385 --> 00:06:28,019 Podría haberse quemado la casa abajo. 171 00:06:28,021 --> 00:06:30,622 -Le preguntaré al Dr. Bob. si puede acomodarlo mañana 172 00:06:30,624 --> 00:06:33,691 antes de la boda. Vea lo que tiene que decir. 173 00:06:33,727 --> 00:06:36,161 -¿No estoy incluido? en esta conversación? 174 00:06:37,798 --> 00:06:40,264 No soy un niño, ¿sabes? 175 00:06:43,270 --> 00:06:45,102 Y no estoy senil. 176 00:06:47,708 --> 00:06:51,042 -[música quejumbrosa] -Oh, Dios... 177 00:06:51,111 --> 00:06:53,512 ? 178 00:06:53,514 --> 00:06:56,881 ? 179 00:07:03,390 --> 00:07:04,440 -¿Estás bien? 180 00:07:05,792 --> 00:07:07,592 -Bueno, todavía tengo tengo mis canicas, 181 00:07:07,661 --> 00:07:09,794 si eso es lo que quieres saber. 182 00:07:09,795 --> 00:07:11,531 -Eres el más inteligente. persona que conozco. 183 00:07:11,532 --> 00:07:12,864 -Sí, bueno... 184 00:07:12,865 --> 00:07:14,467 será mejor que te quedes eso a ti mismo. 185 00:07:14,468 --> 00:07:16,218 Ya sabes, Tu padre es un traidor. 186 00:07:18,138 --> 00:07:19,671 -Pues mira, yo... 187 00:07:19,806 --> 00:07:23,942 Es difícil decirle a alguien que amas la verdad. 188 00:07:26,113 --> 00:07:29,047 pero la gente ese paso adelante y hazlo... 189 00:07:29,182 --> 00:07:31,283 esos son los que realmente te amo. 190 00:07:31,418 --> 00:07:32,584 -[risas] 191 00:07:32,586 --> 00:07:34,686 Ahora sé que me estoy haciendo viejo. 192 00:07:34,821 --> 00:07:36,955 Me estás dando un consejo. 193 00:07:41,462 --> 00:07:43,428 Será mejor que te vayas a la cama. 194 00:07:43,563 --> 00:07:46,231 Gran día mañana. 195 00:07:46,233 --> 00:07:48,366 Para los dos. 196 00:07:48,368 --> 00:07:49,767 Buenas noches. 197 00:07:55,308 --> 00:07:59,044 [música conmovedora] 198 00:07:59,046 --> 00:08:04,449 ? 199 00:08:04,584 --> 00:08:08,953 ? 200 00:08:12,659 --> 00:08:17,062 [música intrigante] 201 00:08:17,063 --> 00:08:18,965 MARCA ADULTO (V.O.): Una carrera contra el reloj. 202 00:08:18,966 --> 00:08:20,265 Tarde para la prueba de sonido, 203 00:08:20,400 --> 00:08:22,733 pero aún temprano para la boda. 204 00:08:24,938 --> 00:08:26,568 -Sabía que no lo harías déjame caer. 205 00:08:26,606 --> 00:08:28,340 -Por supuesto. 206 00:08:28,475 --> 00:08:29,941 -¿Podemos subir de nivel? 207 00:08:30,076 --> 00:08:31,142 -Eh... 208 00:08:31,211 --> 00:08:32,261 Hola? 209 00:08:33,813 --> 00:08:36,381 -Controlar. Marque uno. Controlar. 210 00:08:36,383 --> 00:08:37,748 -¿Bueno? Suena bien. 211 00:08:37,749 --> 00:08:38,985 -cuantas personas escuchará esto? 212 00:08:38,986 --> 00:08:41,152 -Un millón, si tenemos suerte. 213 00:08:41,188 --> 00:08:42,287 -¿Escuchas eso? 214 00:08:42,288 --> 00:08:44,223 Si esto va bien, ¿quién sabe qué podría pasar? 215 00:08:44,224 --> 00:08:46,958 -Entonces... ustedes muchachos. están justo en la cima. 216 00:08:46,960 --> 00:08:48,426 -¿Quieres ejecutarlo? -Sí. 217 00:08:48,427 --> 00:08:50,296 MARCA DE ADULTO (V.O.): Esto fue mi gran oportunidad, 218 00:08:50,297 --> 00:08:52,765 pero todo lo que me preocupaba sobre romperse era un corazón. 219 00:08:52,766 --> 00:08:53,816 -¿Sabes que? 220 00:08:53,834 --> 00:08:55,766 Yo-yo creo que deberíamos espera el espectáculo. 221 00:08:55,802 --> 00:08:58,703 No quiero llegar a mi punto máximo demasiado pronto. 222 00:08:58,704 --> 00:09:00,773 Bueno, eso es todo. Yo... simplemente descansaré mi voz. 223 00:09:00,774 --> 00:09:01,839 -No lo dices en serio. 224 00:09:01,840 --> 00:09:03,709 Vas a ir a esa boda, ¿no es así? 225 00:09:03,710 --> 00:09:05,377 -Prometo que volveré en el tiempo. 226 00:09:05,512 --> 00:09:06,744 -¡Pero nosotros somos los primeros! 227 00:09:06,746 --> 00:09:08,376 MARCA DE ADULTO (V.O.): ¿Qué puedo decir? 228 00:09:08,415 --> 00:09:09,814 Yo era una persona que complacía a la gente. 229 00:09:09,815 --> 00:09:11,717 Un placer para la gente que parecía estar dispuesto a demostrar 230 00:09:11,718 --> 00:09:13,284 que no se puede complacer a todos. 231 00:09:22,930 --> 00:09:26,798 -Me siento como si fuera un perro. ir al veterinario para que lo corten. 232 00:09:26,800 --> 00:09:28,532 -Veré si ellos también hacen eso. 233 00:09:28,569 --> 00:09:29,801 -Está bien. 234 00:09:29,870 --> 00:09:32,938 Algunas cosas tienen se me olvidó. 235 00:09:33,073 --> 00:09:37,475 No hay razón para atarme a una silla y lavarme el cerebro. 236 00:09:37,544 --> 00:09:40,544 -Estamos todos preocupados sobre ti, papá. 237 00:09:40,581 --> 00:09:43,147 no pensamos estás perdiendo la cabeza. 238 00:09:43,183 --> 00:09:46,050 solo queremos algo tranquilidad, ¿sabes? 239 00:09:48,288 --> 00:09:50,121 No queremos perderte. 240 00:09:52,425 --> 00:09:53,475 ¿Por favor? 241 00:09:59,633 --> 00:10:01,465 -Bueno, ¿a qué estás esperando? 242 00:10:11,945 --> 00:10:13,244 -[en silencio] Gracias. 243 00:10:16,450 --> 00:10:21,919 ? 244 00:10:23,256 --> 00:10:25,590 -Oh, esa es una gran multitud. de gente por ahí. 245 00:10:25,725 --> 00:10:28,426 -¡Te ves preciosa! 246 00:10:28,462 --> 00:10:29,593 ¿Estás listo? 247 00:10:29,595 --> 00:10:30,995 -No creo que pueda hacer esto. 248 00:10:30,996 --> 00:10:32,198 -Oh, son sólo mariposas. 249 00:10:32,199 --> 00:10:34,331 -¿Qué estoy haciendo? ¡Los niños lo odian! 250 00:10:34,368 --> 00:10:37,334 -Esos niños están mejor. Con una madre feliz, créeme. 251 00:10:37,371 --> 00:10:39,270 -Pero ¿y si estoy? ¿Solo siendo egoísta? 252 00:10:39,272 --> 00:10:42,039 -Está bien, cállate. y escucha. 253 00:10:42,075 --> 00:10:45,009 Ahora estaba tan ocupado criando a esos niños y a los hombres, 254 00:10:45,078 --> 00:10:47,212 que casi lo olvido ¿Quién diablos era yo? 255 00:10:47,214 --> 00:10:49,080 Y entonces sentí que no tenía ningún propósito 256 00:10:49,081 --> 00:10:50,549 cuando no lo hicieron Me necesitas más. 257 00:10:50,550 --> 00:10:53,618 ¿A quién le iba a dar? ¿Todo ese amor que tenía? 258 00:10:53,687 --> 00:10:55,920 Bueno, comencé a dármelo. 259 00:10:56,890 --> 00:10:58,423 Y tomé mi curso. 260 00:10:58,492 --> 00:11:00,425 Y sé quién soy, 261 00:11:00,494 --> 00:11:04,028 y realmente me gusto. 262 00:11:04,031 --> 00:11:06,965 Tú también te amarás. 263 00:11:07,100 --> 00:11:10,101 Si simplemente haces algo para ti por una vez. 264 00:11:10,237 --> 00:11:13,771 Así que ve ahí fuera. y casarse. 265 00:11:13,907 --> 00:11:15,140 -No sé sobre esto. 266 00:11:15,142 --> 00:11:18,643 -O puedo inspirarte, o puedo empujarte. 267 00:11:18,778 --> 00:11:19,911 Pero de cualquier manera, 268 00:11:20,046 --> 00:11:22,680 no te vas a enfriar en mi boda! 269 00:11:22,683 --> 00:11:24,315 ¡Dale! 270 00:11:24,384 --> 00:11:28,319 [tocando el órgano Canon de Pachelbel en D] 271 00:11:28,321 --> 00:11:30,388 ? 272 00:11:30,390 --> 00:11:31,523 -[suspiros] 273 00:11:31,658 --> 00:11:32,857 -¿Mamá está bien? 274 00:11:32,858 --> 00:11:35,260 -Será mejor que lo esté, si lo sabe. lo que es bueno para ella. 275 00:11:35,261 --> 00:11:36,162 [risas] 276 00:11:36,163 --> 00:11:38,063 ? 277 00:11:38,198 --> 00:11:39,864 -¡Ir! 278 00:11:39,865 --> 00:11:41,534 [empieza a jugar Coro nupcial de Wagner] 279 00:11:41,535 --> 00:11:43,667 MARCA: [se aclara la garganta] 280 00:11:43,704 --> 00:11:45,536 Qué buen día para ello, ¿eh? 281 00:11:47,741 --> 00:11:50,341 Lo siento, lo siento. Disculpe. Gracias. 282 00:11:50,377 --> 00:11:52,810 [gente murmurando] 283 00:11:55,014 --> 00:12:00,217 [continúa tocando el Coro Nupcial] 284 00:12:00,253 --> 00:12:03,488 ? 285 00:12:03,557 --> 00:12:06,057 ? 286 00:12:06,126 --> 00:12:07,558 -Ese es mi embrollo. 287 00:12:07,594 --> 00:12:10,027 Tú la lastimas, yo te lastimo. 288 00:12:11,231 --> 00:12:15,800 [la música de órgano continúa] 289 00:12:15,802 --> 00:12:19,837 ? 290 00:12:22,242 --> 00:12:24,709 -Entonces, ¿qué quieres de mí? 291 00:12:24,778 --> 00:12:26,845 Nombre, cumpleaños? 292 00:12:26,847 --> 00:12:28,780 ¿Quién es el primer ministro? 293 00:12:28,782 --> 00:12:30,714 Quiero decir, vamos, sigamos con ello. 294 00:12:30,751 --> 00:12:31,983 No tengo todo el día. 295 00:12:31,984 --> 00:12:33,986 -Señor. Critch, ¿Puedes dibujarme la esfera de un reloj? 296 00:12:33,987 --> 00:12:36,387 -Está bien, ahora no ha llegado tan lejos. 297 00:12:36,456 --> 00:12:38,523 -Oh. Dulce de tu parte. 298 00:12:38,658 --> 00:12:41,926 -Dibujame una esfera de reloj mostrando 10 minutos después de las 11. 299 00:12:53,873 --> 00:12:55,406 -Diez minutos, hm... 300 00:12:58,078 --> 00:13:00,478 Después de las 11... 301 00:13:00,613 --> 00:13:04,282 [música sombría] 302 00:13:04,284 --> 00:13:08,386 ? 303 00:13:08,521 --> 00:13:12,690 ? 304 00:13:12,692 --> 00:13:16,828 ? 305 00:13:16,897 --> 00:13:18,296 -¿Y ahora qué? 306 00:13:19,633 --> 00:13:22,567 -Bueno, podemos probar con la medicación. para detener el proceso 307 00:13:22,636 --> 00:13:23,901 mientras podamos... 308 00:13:23,902 --> 00:13:26,572 MARCA ADULTO (V.O.): El tiempo no Necesito un reloj para hacer tictac. 309 00:13:26,573 --> 00:13:28,941 -Pero esto es algo con el que tendrás que vivir 310 00:13:28,942 --> 00:13:31,843 para el resto de tu vida natural. 311 00:13:31,845 --> 00:13:34,111 Lo lamento. 312 00:13:34,112 --> 00:13:35,848 [órgano tocando la canción de Mendelssohn Marcha nupcial] 313 00:13:35,849 --> 00:13:37,539 -[Suzanne se ríe] -[aplausos] 314 00:13:40,253 --> 00:13:42,386 -¡Gracias! -Gracias. ¡Hola! 315 00:13:42,455 --> 00:13:45,689 [aplausos y la música de órgano continúa] 316 00:13:51,931 --> 00:13:53,131 -Gran pareja 'a niños. 317 00:13:53,133 --> 00:13:54,763 -Gracias. -Te deseo lo mejor. 318 00:13:54,764 --> 00:13:55,801 AMBOS: Gracias. 319 00:13:55,802 --> 00:13:58,335 [charla confusa] 320 00:13:58,337 --> 00:13:59,637 -[en silencio] Te amo. 321 00:13:59,639 --> 00:14:01,673 MARCA ADULTA (V.O.): Yo había estado ahí para ella. 322 00:14:01,808 --> 00:14:04,075 Ahora a estar en otro lugar para mi. 323 00:14:09,349 --> 00:14:11,459 MARCA ADULTO (V.O.): No importa cuanto lo intentamos 324 00:14:11,551 --> 00:14:13,584 para detener el reloj, no podemos. 325 00:14:15,455 --> 00:14:18,890 EMCEE: Bienvenidos a Terra Nova ¡Pescado fresco del festival complementario! 326 00:14:18,892 --> 00:14:21,825 [aplausos] 327 00:14:21,862 --> 00:14:23,294 -Ahí estás. 328 00:14:23,295 --> 00:14:25,197 -Aquí hay un acto joven. seguramente a punto de hacer olas 329 00:14:25,198 --> 00:14:26,363 en el Atlántico canadiense. 330 00:14:26,399 --> 00:14:28,499 Escuchémoslo por Cat Fud. 331 00:14:28,501 --> 00:14:31,302 [aplausos] 332 00:14:40,980 --> 00:14:43,213 -¡Y ahora, Guardianes de la Bahía! 333 00:14:45,085 --> 00:14:49,186 [público riendo] 334 00:14:51,391 --> 00:14:53,658 [risas] 335 00:14:54,928 --> 00:14:56,794 -Algún día. 336 00:14:56,830 --> 00:14:58,329 -El agua está algo tranquila. 337 00:15:01,067 --> 00:15:02,132 -¡Luh! 338 00:15:02,168 --> 00:15:03,334 ¿De quién es ese barco? 339 00:15:05,271 --> 00:15:07,405 -En el del capitán Eli, creo. 340 00:15:09,242 --> 00:15:10,675 AMBOS: ¡Guardianes de la bahía! 341 00:15:10,744 --> 00:15:15,212 [risas y aplausos] 342 00:15:15,213 --> 00:15:16,749 MARCA DE ADULTO (V.O.): Fox tenía razón. 343 00:15:16,750 --> 00:15:18,190 ¡No podría haberme perdido esto! 344 00:15:22,956 --> 00:15:25,489 - Entonces, ¿no vas a felicitarme? 345 00:15:25,525 --> 00:15:28,192 -Supongo que te saliste con la tuya. Bien por usted. 346 00:15:28,193 --> 00:15:30,262 -Realmente no vas a Dame una oportunidad, ¿verdad? 347 00:15:30,263 --> 00:15:31,363 -Está bien, bueno, seamos honestos. 348 00:15:31,364 --> 00:15:33,497 no te pregunté ser mi padrastro, ¿verdad? 349 00:15:33,498 --> 00:15:34,900 -¿Quieres ser honesto? Seguro. 350 00:15:34,901 --> 00:15:37,168 Bueno. [suspiros] 351 00:15:37,170 --> 00:15:41,405 No me propuse casarme una mujer con cuatro hijos- 352 00:15:41,441 --> 00:15:44,775 No, y no es como Estoy detrás de la fortuna familiar. 353 00:15:44,844 --> 00:15:46,244 Y yo... 354 00:15:47,447 --> 00:15:50,181 amo a tu madre casi tanto como ella te ama a ti. 355 00:15:51,851 --> 00:15:54,118 Entonces puedes odiarme si quieres. 356 00:15:56,056 --> 00:15:57,388 Pero no voy a ninguna parte. 357 00:15:57,523 --> 00:16:01,859 ? 358 00:16:01,861 --> 00:16:03,995 MARÍA: ¡Atención a todos! 359 00:16:03,996 --> 00:16:05,798 ¿podrías por favor tomen asiento? 360 00:16:05,799 --> 00:16:07,732 Es hora de los discursos. 361 00:16:07,734 --> 00:16:11,268 ? 362 00:16:11,304 --> 00:16:12,437 MARCOS: Y ahora... 363 00:16:12,439 --> 00:16:14,806 te llevamos a Jerusalén, 364 00:16:14,808 --> 00:16:16,407 donde el hijo de un joven carpintero 365 00:16:16,542 --> 00:16:18,943 está teniendo su penúltima cena. 366 00:16:19,078 --> 00:16:20,511 [risas] 367 00:16:21,982 --> 00:16:23,314 -¿Puedo tomar tu pedido? 368 00:16:23,315 --> 00:16:25,884 -Sí, eh, mis amigos y yo. Quisiera una jarra 'a agua, 369 00:16:25,885 --> 00:16:28,686 un pedido de pescado, y una sola barra de pan. 370 00:16:28,821 --> 00:16:30,954 [risas] 371 00:16:30,991 --> 00:16:33,224 -Una jarra de agua, una orden de pescado, 372 00:16:33,359 --> 00:16:35,359 ¿Y un pan para 12 chicos? 373 00:16:35,395 --> 00:16:37,762 -¿Hay… hay algún problema? 374 00:16:37,831 --> 00:16:39,263 -Espera un minuto... 375 00:16:39,299 --> 00:16:40,431 ¡Te conozco! 376 00:16:40,566 --> 00:16:43,967 ¡Eres el hijo de ese carpintero! 377 00:16:44,004 --> 00:16:45,469 -¡Él no es mi verdadero papá! 378 00:16:45,505 --> 00:16:48,238 [risas y aplausos] 379 00:16:50,043 --> 00:16:51,442 -Pablo, eh... 380 00:16:51,796 --> 00:16:53,846 Paul es un buen tipo. 381 00:16:53,847 --> 00:16:54,979 Eh... 382 00:16:54,981 --> 00:16:56,848 Paul's, eh... 383 00:16:56,850 --> 00:16:59,517 Uh, Paul tiene un trabajo y, um, 384 00:16:59,519 --> 00:17:02,120 Paul tiene dinero, ¿sabes? Entonces eso es... 385 00:17:02,255 --> 00:17:05,255 Eso es bueno. Y huele bien. 386 00:17:05,256 --> 00:17:06,892 -[risa incómoda] -No, no, como, quiero decir, 387 00:17:06,893 --> 00:17:08,794 como la colonia o lo que sea que lleva- 388 00:17:08,795 --> 00:17:10,763 como, no me importa ¡Cómo huele, bys! 389 00:17:10,764 --> 00:17:12,263 Como, no estoy tratando de- 390 00:17:12,265 --> 00:17:13,497 Ah, gracias a Dios. 391 00:17:15,268 --> 00:17:18,369 -[suspiros] Yo... 392 00:17:18,371 --> 00:17:20,871 Creo que Jason estaba tratando de decir era... 393 00:17:26,145 --> 00:17:27,835 ...nunca hemos visto nuestra mamá muy feliz. 394 00:17:30,316 --> 00:17:34,619 Quiero decir, mamá tuvo que criarnos. ella sola, así que... 395 00:17:36,222 --> 00:17:37,355 Mamá... 396 00:17:39,792 --> 00:17:41,358 queria agradecerte 397 00:17:41,428 --> 00:17:43,718 por todos los sacrificios hiciste en el camino. 398 00:17:45,498 --> 00:17:47,965 Todos los trabajos a tiempo parcial que hiciste. 399 00:17:48,101 --> 00:17:49,700 Todas las fiebres que tuvimos. 400 00:17:49,702 --> 00:17:50,752 [Suzanne se ríe] 401 00:17:52,371 --> 00:17:53,971 -Y todas las veces que nos dijiste 402 00:17:54,107 --> 00:17:55,857 que todo iba a estar bien. 403 00:17:58,511 --> 00:18:01,581 Ahora es nuestro turno de decirte que todo va a estar bien. 404 00:18:03,116 --> 00:18:04,715 Tenemos mucho que afrontar, así que... 405 00:18:04,717 --> 00:18:05,917 [risas] 406 00:18:05,919 --> 00:18:07,118 -Sí. 407 00:18:07,253 --> 00:18:08,319 Entonces, Pablo... 408 00:18:10,423 --> 00:18:11,588 Buena suerte con eso. 409 00:18:11,624 --> 00:18:13,223 [risas] 410 00:18:15,428 --> 00:18:16,994 -Y bienvenido a la familia. 411 00:18:17,063 --> 00:18:21,799 -[gente aplaudiendo] -[aplausos] 412 00:18:23,469 --> 00:18:24,868 -¿Eso es vino? 413 00:18:24,904 --> 00:18:26,404 ¡Nunca pediste vino! 414 00:18:26,406 --> 00:18:28,339 todo lo que te di era un cántaro' un agua 415 00:18:28,340 --> 00:18:30,042 y ahora hay ¡12 copas de vino! 416 00:18:30,043 --> 00:18:31,875 ¡Todos fuera! 417 00:18:31,911 --> 00:18:33,211 -Confía en mí. 418 00:18:33,346 --> 00:18:34,745 ¡Vuelvo enseguida! 419 00:18:34,814 --> 00:18:35,979 [aplausos] 420 00:18:36,015 --> 00:18:38,816 EMCEE: Escuchémoslo de nuevo ¡Por Cat Fud, a todos! 421 00:18:38,818 --> 00:18:40,751 Realmente un acto digno de ver. 422 00:18:40,753 --> 00:18:43,954 El siguiente acto es uno. todos ustedes conocen y aman. 423 00:18:43,990 --> 00:18:46,958 Por favor déjalo para Corey y Wade's Playhouse. 424 00:18:47,093 --> 00:18:48,173 [audiencia aclamando] 425 00:18:49,062 --> 00:18:50,695 -Ah... ¡Guau! 426 00:18:50,697 --> 00:18:51,747 ¡Bueno! 427 00:18:53,533 --> 00:18:55,633 -Y ahora, únete a nosotros. 428 00:18:55,635 --> 00:18:58,636 como la feliz pareja tiene su primer baile. 429 00:18:58,638 --> 00:19:01,372 [aplausos] 430 00:19:01,374 --> 00:19:04,709 [del sheriff "Cuando estoy contigo" suena] 431 00:19:04,844 --> 00:19:09,881 ? 432 00:19:10,016 --> 00:19:12,483 ? ¿Nunca necesité amor...? 433 00:19:12,552 --> 00:19:14,251 ? 434 00:19:14,287 --> 00:19:16,053 ? ¿Como si te necesitara...? 435 00:19:16,089 --> 00:19:17,321 -[entre lágrimas] Perdedores. 436 00:19:17,390 --> 00:19:18,722 -¿En serio? 437 00:19:18,758 --> 00:19:19,856 -Callarse la boca. 438 00:19:21,227 --> 00:19:23,661 -Disculpe. ¿Tienes una tarjeta? 439 00:19:23,662 --> 00:19:25,430 mi hermana se va a casar en agosto. 440 00:19:25,431 --> 00:19:28,065 -Oh, no lo hago. 441 00:19:28,067 --> 00:19:31,002 Pero puedes encontrarme en la guía telefónica bajo Mike Critch. 442 00:19:31,137 --> 00:19:38,075 ? 443 00:19:38,077 --> 00:19:40,745 ? Tal vez sea el camino ¿Me tocas...? 444 00:19:40,880 --> 00:19:43,514 ? 445 00:19:43,516 --> 00:19:44,596 -¿Debería tener celos? 446 00:19:46,186 --> 00:19:47,952 -Me pidió mi número. 447 00:19:48,087 --> 00:19:50,554 -No puedo decir que lo culpe. 448 00:19:53,292 --> 00:19:54,342 -¿Cómo está papá? 449 00:19:55,395 --> 00:19:56,445 -Él es... 450 00:19:57,363 --> 00:19:58,795 él está bien. 451 00:20:00,633 --> 00:20:03,634 ? ¿Cuando estoy contigo? 452 00:20:03,635 --> 00:20:04,703 ? 453 00:20:04,704 --> 00:20:07,838 ? Bebé, ay-yay... ? 454 00:20:07,907 --> 00:20:10,507 ? ¿Sí, sí...? 455 00:20:10,543 --> 00:20:11,909 -¿Adónde vas? 456 00:20:11,911 --> 00:20:12,961 -¡Vuelvo enseguida! 457 00:20:13,947 --> 00:20:15,147 Toma, toma esto, ¿vale? 458 00:20:17,750 --> 00:20:21,385 ? Oh, nena, ay-yay... ? 459 00:20:21,454 --> 00:20:23,520 ? ¿Sí, sí...? 460 00:20:23,590 --> 00:20:26,060 MARCA DE ADULTO (V.O.): A veces el amor se trata simplemente de 461 00:20:26,092 --> 00:20:27,391 estar ahí para alguien. 462 00:20:27,427 --> 00:20:30,261 y a veces se trata de darles espacio 463 00:20:30,330 --> 00:20:33,764 ser ellos mismos. 464 00:20:33,899 --> 00:20:36,867 Puede que no siempre estés con la gente que amas, 465 00:20:36,869 --> 00:20:39,937 y eso está bien. 466 00:20:40,072 --> 00:20:43,541 Mientras estés siempre ahí para ellos. 467 00:20:47,146 --> 00:20:48,196 -¿Cómo te fue? 468 00:20:48,281 --> 00:20:49,331 -Yo hice el discurso. 469 00:20:49,449 --> 00:20:51,082 -Sabía que lo harías. 470 00:20:51,217 --> 00:20:52,350 -¿Cómo fue? 471 00:20:52,352 --> 00:20:53,450 -Matamos. 472 00:20:53,486 --> 00:20:56,020 -Sabía que lo harías. 473 00:20:56,089 --> 00:20:58,255 -Fue lo mejor. 474 00:20:58,390 --> 00:21:00,991 Pero esto es mejor. 475 00:21:00,993 --> 00:21:06,029 ? Bebé, ay-yay, ¿Sí, sí...? 476 00:21:06,065 --> 00:21:09,033 ? tengo escalofríos cuando estoy contigo...? 477 00:21:09,102 --> 00:21:11,035 ? ¿Oh oh...? 478 00:21:13,840 --> 00:21:19,576 ? Oh, nena, ay-yay, ¿Sí, sí...? 479 00:21:19,612 --> 00:21:23,047 ? Ahora el mundo se detiene cuando estoy contigo. ? 480 00:21:23,049 --> 00:21:26,984 ? 481 00:21:27,053 --> 00:21:30,854 ? 482 00:21:30,890 --> 00:21:34,792 ? 483 00:21:34,794 --> 00:21:39,063 ? 484 00:21:39,198 --> 00:21:43,667 ? 485 00:21:43,670 --> 00:21:47,270 ? 486 00:21:47,307 --> 00:21:50,941 ? 487 00:21:50,991 --> 00:21:55,541 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0